mjh

Hallo Bret, du hast viel gearbeitet for the meeting, hier ist einige; finnisch fuer touristen : "suomeksi turisttille" - turistille vasemalla - links - vasemmalla; links ist auch vasemmalle koilinen, kaakko, lounas, lourdes -koillinen,.. luode etenpäin - vorwärts - eteenpäin mottooritie - autobahn - moottoritie (Autobahn ist wirklich einen zu grossen Wegwort in Finnland ) dieseli - diesel - diesel oder dieseli und Brennstoff ist diesel oder gern nafta bensaasema - tankstation - bensa-asema; wenn der letzte Wort ist vokaali (a, e, i, u, o ä, ö,) und der folgende auch dasselbe vokaali so man braucht eine Silbelinie (tavuviiva) z. B auch juoma-automaatti "minä ymmärä vain rautatieasema" - ich verstehe nur bahnhof smile - minä ymmärrän vain rautatieaseman toimitta - verb funktionieren - "ei toimii" - es geht nicht - toimia - ei toimi lumiräntä - schneematsch - eher "nassschnee", so wie wenn's gut für schnebälle ist - oder nur räntä upottavalumi - upottava lumi rantasade - pi$$enden regen - also auch räntäsade tai sataa räntää suumu - nebel - sumu uhdeksan - yhdeksän sataa - sata (sataa = es regnet oder man fährt sataa) tuhattaa - tuhat ( man fährt "sataa ja tuhatta" also sehr RASCH; in Finnland kann nicht... müsli - müsli - mysli (wir haben in Finnland kein ü in der Buchstäben) sossi - sosse - soossi, kastike näkki - frankfurter-stil wurst - näkkileipä = Näckebrot (frankfurter-stil wurst ???) lohi / kirjolohi / siika sind alle fisch, allee wirklich gut. lachs, regenbogenforelle, und ich weiss nicht wie der letzte heisst - das ist ja du schon = kirjolohi= regenbogenforelle orantssi - orange - oranssi ------------------------------------------------------------- Das war alles. Nur einige Schriftfehler. Sehr gut. "Heute war's sogar plus. und morgen soll wieder -5 und uebermorgen wieder -10 sein. mindestens ist mein eis alles weg." Wie auch hier in Vaasa. Gruss Martti

Hallo Bret, "tölppä = pfosten @mjh - ist das richtig?" Beinahe, muss "tolppa" sein. Ein schlechtes Wort. Tolppa ist im allgemeinen aus Holz aber sähkötolppa ist aus Metall. Hallo MVP, "lol, die sprache nenn ich mal kompliziert, aber ich könte ja auch in derbstem pfälzisch schreiben, dann würdens auch nur die wenigsten verstehen" Einige Wörter sind auf finnisch. Ich wohne in Finnland und bin ein Finne. Bret wohnt in Finnland und will finnisch lernen. Und ich will mehr deutsch aus Autos lernen. Das ist nicht wirklich richtig für andere Mitglieder. Entschuldigung! Aber Deutschland, Finnland...gehören EU. Ist es so böse, wenn wir Sprachen beherrschen? Gruss Martti

Sehr ärgerlich... > "sisäänlämmitys kielletty" meidän lämpötölppän kanssa.. vanha tekniikka. "Vanha tekniikka" voi olla myös die Sicherungssache (fuse). Gruss Martti

Bret, aber hast du keinen Innenraumheizer (tarkoitan sisätilanlämmitintä)? Da im Seat gibt es sicher ein solcher. Es schmelzt auch ein wenig aussen Eis. Gruss Martti

Sieh auch hier an; http://www.motiva.fi/fi/kuluttajat/liikkuminen/autonkaytto/moottorinesilammitys.html und www.defa.no "Nach 2 Stunden ist das Kühlwasser auf 40°" Mit der Zeit muss auch Wetterkälte in Betracht ziehen. Also es gibt auch Strahlungzuheizer. Werden keine freie Bohrung am Motorblock geschraubt. Vielleicht Bret kann auf deutsch besser erklären. Gruss Martti

Schon 1.12.2003 haben Sie Pedalesachen diskutiert. Ich verstehe. Und auch Bilder habe ich gefunden. MfG Martti

Hallo "ich-hab-ihn"! Ich glaube, dass du sehr glücklich bist. Ich will gratulieren und hoffe gute Fahrt . --- Wie nahe beieinander die Pedale wirklich sind? Gibt es hier einige Bilder? Und wieviel hilft die TT-Pedale? Gruss Martti

Hallo OzBert! Gute Reise nach Finnland ! Gruss Martti

Vielen Dank Bret! Ein Sprachkurs/A2 Forum sehr gut, dass du meine Fehler repariert. " kaikki tällä on a2-aijaija!" besser= kaikki täällä ovat A2-ajajia. Ausser ich. Ich bin wirklich "ein Testfahrer" noch lange. richtig= sinun poikaystäväsi Gruss Martti

Terve, terve... Bist du ein Finne? Kirjoitat hyvin suomea. Dein Freund ist dann... Das ist gut den Militärdienst in der Heimat durchführen. "In Tampere gurkt derweil ein blauer A2 OpenSky FSI mit Münchner Kennzeichen rum." Kaum andere. Hast du ein A2? Gruss Martti

Hallo Bret ! " 67? und die meisten sind von europcar, glaube ich....oho." Das weiss ich nicht. "missä tilastot on? minä ei löytyi se..." Sieh hier an: katso tästä Tuulilasi-lehden linkistä. http://tuulilasi.fi/valokeila/?subarea=myyntitilastot&article=112284&page=3 Gruss Martti

Und hier in Vaasa keine. In Seinäjoki gibt es ein aus Gebrauchtes. (www.autotalli.fi). Im Jahre 2003 hat man registriert in Finnland 67. Gruss Martti

Hallo Freunde Michael, Bret, audi_a2tdi, Ktrasstala,Quetschi... und vielen Dank für Ihre Antworten und freundliche sprachliche Räte! Ich muss glauben, dass A2 ein gutes Winterauto ist. --- Hier in Finnland gibt es zwei (grössten) Autozeitungen Tekniikan maailma (www.tekniikanmaailma.fi) und Tuulilasi (www.tuulilasi.fi). Tekniikan maailma machte im Jahre 2001 Wintertest, wo das beste Audi A4 (2.0) war. A2 war nicht mit. Tuulilasis Redakteure wählten A2 im Jahre 2000 also das Auto des Jahres in Finnland. Im Tekniikan maailmas Test 2000 sagte man aus A2 u.a.: - gut; Raum Bremsen (100-o km/h = 38,6 m) Lärm, also wenig Ausstattung - schlecht; Scheibenwischer harte Vordersitze A2 ist hier schon drittermal the Winner of 1000 Lakes Eco Run. (1,2 TDI) http://www.audi.fi/vv-auto/audi2.nsf/0/745CFC4679BAD204C2256EB4004355FF Ich habe nie A2 probefahrt. Vor zwei Jahre habe ich einen gesehen. So habe ich nicht keine eigene Erfahrungen. Sehr gut, dass es hier so viel freundliche Leute gibt so kann ich mehr wissen. Es gibt sehr wenig A2 in Finnland. Kostet leider zu viel, so manche gern "grössere" kaufen. Muss bessere Zeiten hoffen. Gruss Martti

Hallo leiterweiter! "Finnisch ist schon ne putzige Sprache :-)" Ja! Ich schrieb teilweise Mundart. Hoffentlich niemand verletz sich nicht, wenn ich auch finnisch geschrieben habe. Sie verwenden einige Wörter z.B. "nix", "ne". Ist nix=nicht? Sind diese Gebrauchssprache ? --- Aber kann du auch antworten: "Ist A2 auch Winterauto"? Gruss Martti

Vielen Dank Bret kiitokset sinulle, ich weiss nun wieder mehr aus A2. In Deutschland kann man nicht mit nastarenkaat fahren... "nastarenkaat (spikes)" Hyvät ne ovat aber "fressen" Strassen, kuten olet huomannut Spurmachen, siis syövät tiet urille . "auch der lohkolammitys (DEFA) wenig, wegen temp. um die -10." Aber hast du nicht die Standheizung eli Webasto asennettuna? "nicht gut? der hintere fenster wird nicht frei vom schnee - es sammelt sich alles auf dem spoiler. hinten wird sehr schnell sehr schmutzig." Sind die Fenster frei aus Eis. Eli miten ikkunat pysyvät sulina/vaiko ovat jäässä? Taidat käyttää englantilaista näppäimistöä? Eli ei skandeja käytössä. Terveiset myös täältä maan länsipuolelta. Ossootkos sinä jo savvoo huastoo? No ainakin kalakukkoja syyvvä varmaankin. Kuopio on minulle kohtalaisen tuttu paikka, koska olen lähtöisin Itä-Suomesta. Gruss Martti

Hallo Christoph, und vielen Dank! " Gleichheit? Vielleicht meinst du Zuverlässigkeit, und die ist gut." Ich meine: Ist die Wärme eben im Auto? "Hoffe, ich konnte helfen." Sicherlich ! Habe noch kein Auto. Aber viel Interesse. "Wohnst du in Finnland? bretti_kivi wohnt seit kurzem dort." Ich weiss...vielleicht kann ich hören... MfG Martti

Wie gut Winterauto ist A2? - Wärme (> -30 Celsius) - Gleichheit - Fahreigenschaften - Brennstoffsverbrauch - was ist nicht gut --- Gibt es einige Vergleichtesten? Vielleicht haben Sie schon hier diskutiert... Gruss Martti

Hallo ! Versuch auch durch "http://portalp1.eurotax.com/de/de/" -> Da gibt es Ausstattungen und vielleicht Hilfe. Gruss Martti

Vielen Dank Christoph ! Unserer junger Mann hat gerade dieselbe Grössen wie du hast. A2 denke ich ihm zu kaufen. Gruss Martti

Wenn ich fragen kann...? Wie gross ist Fussraum? Ist das genug für einen Fahrer, der 46 Nummer Schuhe hat? Gruss Martti

Grüsse aus Finnland... Hier A2 kostet zu viel und keine Werbung (nur A3, A4 und A6). MB A Klasses Werbung ist viel besser. Neue A2 kosten in Finnland: - 1,6 FSI 29870 € - 1,4 TDI 30230 € (Doch auch alle Autos kosten zu viel hier.) Und dann gebrauchte A2 20000-30000 km 22000-23000 € Im 2003 verkaufte man nur 67 A2 in Finnland. Und dann beispielweise einen 100.000 km Servicepreis 1300 €. Kostet zu viel und nur einige wissen, dass es einen A2 gibt. Jedoch denke ich noch einen A2 aus Deutschland im 2006 kaufen. Deswegen bin ich hier mit. Gruss Martti

Hallo Sl4yer Das ist sehr freundlich und armer Weihnachstmann braucht nicht deinen A2 mitnehmen. Gruss Martti

Sl4yer Aber dann kan du deinen A2 mir schenken. :) Bald ist auch Weihnacht. Der Weihnachtsmann (aus Finnland so wir alle wissen) kann deinen A2 mir mitnehmen. MsehrfG Martti

Ich bin wirklich nicht der "Kilometerkönig". Nun 0 km mit A2. --- Ich bin hier nun ersten Mal. Habe kein A2 noch nicht. Ich denke einen Solchen, Gebrauchten im Sommer 2006 aus Deutschland kaufen. Hier in Finnland gibt es nur jetzt einige A2 Gebrauchtwagen (vielleicht 15-20 ). Neue sind zu teuer. Ich habe schon einige Wochen hier Ihre intressante Fragen und Antworten gelest und nun will mitkommen. A2 ist sehr, sehr intressant... Leider kann ich nicht alles richtig deutsch schreiben. Mit freundlichen Grüssen Martti