-
Gesamte Inhalte
301 -
Benutzer seit
-
Letzter Besuch
Inhaltstyp
Artikel
Galerie
Forum
Kalender
Alle erstellten Inhalte von Seb Gurkyh
-
Dank diverser "roter" Autobahnen bin ich noch immer irgendwo im bayrischen Hinterland unterwegs Positiv: Diverse der gesuchten Funklöcher Nicht so gut: Ein brennender Bauernhof
-
Martin aus CZ (Mezzomix?) und ich melden Vollzug des Audi Museums. Haben dort sogar noch eine regelrechte Tour der Youngtimer im Museum von einem Mit-Begeisterten Mitarbeiter bekommen. Schön war's. Gute Heimreise allen.
-
-
Hier geht's gleich weiter ab Nürnberg Norisring DTM schauen, bin gespannt was das Endergebnis ist in Sachen schlafen im Auto Tippe Mal Ankunft gegen 19:30 Uhr
-
Hmm Stillstand in Gießen und die Camping Buchung schon zwangs-umgebucht bekommen. Geht gut los. Wer also gerade auch von Norden kommt, bloß die A45 durch Gießen irgendwie vermeiden.
-
Jahrestreffen 2023_Unterkunft-Alternative AZUR Camping
Seb Gurkyh antwortete auf vembicon's Thema in Jahrestreffen
Auf der Zeltwiese sind Autos verboten, sodass Kofferraummatratze unter Wohnmobil zu 46€ fallen dürfte -
Teilnehmer & Unterkunft / Jahrestreffen 2023 Ingolstadt
Seb Gurkyh antwortete auf vembicon's Thema in Jahrestreffen
Wenn nicht Last Minute noch was dazwischen kommt, bin ich auch dabei. Gibt es für Sonntag auch noch Programm? Lese da keine endgültige Planung heraus? Würde vor der Heimreise auf jeden Fall noch einen Abstecher zum Audi Museum/Forum machen wollen, ggf. mag ja noch jemand mitkommen? -
Jahrestreffen 2023_Unterkunft-Alternative AZUR Camping
Seb Gurkyh antwortete auf vembicon's Thema in Jahrestreffen
Das wäre auf jeden Fall erstmal mein Plan, wenn ich als Kurzentschlossener morgen Abend noch rechtzeitig die 450km schaffe. Finde 46€ für eine Nacht im Kofferraum allerdings arg happig.. gibt's da noch irgendwas umsonst, was mir noch nicht aufgefallen ist? -
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
Aus der Serie der Sonderfarben: Gelb Uni aus 2001 (also vor Audi Exclusive) in den Niederlanden Ob das wohl mal eins der Arzt-Autos war, die sich so im Netz finden? https://www.marktplaats.nl/v/auto-s/audi/m1993933707-audi-a2-1-4-55kw-2001# Wer importiert ihn? -
Nun denn, Imolagelb ohne Colour.Storm (in diesem Fall aber auch ohne Style-Paket). Wie das hätte aussehen können, wenn man das zugehörige Kreuzchen auch noch gemacht hätte, siehe alte Audi Prospektbilder.. Leider gar nicht ganz so einfach, Bilder ohne "Stich" zu bekommen.
-
Als jemand, der die Wiki-Seite über Lackierungen bei der Suche nach einem passenden A2 seinerzeit des Öfteren zu Rate gezogen hat, fände ich's auch schön, wenn sich da ein paar Verbesserungen einbringen ließen, insbesondere, wenn wir zumindest mal die Lücken geschlossen bekämen. Von einer Erweiterung um gesichtete Individuallackierungen träume ich einfach mal. Da die Inhalte im Wiki alle unter Creative Commons Lizenz stehen, müssten sich natürlich die entsprechenden Hochlader (von Galeriebildern) damit einverstanden erklären, ihre Bilder unter dieser Lizenz freizugeben. Leider findet sich beim Uploadversuch in die Galerie für mich auch kein Hinweis, inwieweit hier Rechte übertragen werden, kann aber auch sein, dass man das schon wo anders bestätigt, was mir gerade nicht mehr einfällt. Imolagelb ohne Colour.Storm (Aktuell fälschlicherweise einmal mit Colour.Storm Abbildung, einmal ganz ohne) könnte ich zumindest mal beisteuern.
-
6. Audi A2 Schraubertreffen in Lippetal / Gern mit überregionalen sowie regionalen Gästen
Seb Gurkyh antwortete auf AudiA216RS's Thema in NRW
AudiA216RS möchte: mit seinem Team ein guter Gastgeber sein und helfen wo er kann benötigt: Die ein oder andere Info was ihr plant bringt mit: Kaffee, Tee, Kaltgetränke und hat Lust auf viele teilnehmende A2 Fahrer heavy-metal möchte: (für den A4) Dellendoktor Motorhaube ; nochmal SmartRepair Frontschürze VR (die beim letzten Mal aus Zeitmangel liegen bleiben musste); HU; gebrochene Unterbodenverkleidungen ersetzen; evt. Einbau Kufatec-FSE benötigt: Dellendokor; SmartRepairer; Bühne für ca. 30-45 Min. bringt mit: was zum Grillen (oder Beiwerk wie einen leckeren Nudelsalat - wird kurzfristig entschieden) A2 Papayaorange möchte: Hintere Bremsen am CS Silber machen benötigt: Hebebühne und die Hilfe von Marco oder Dennis und sollte es am Abend zu heftig werden eine Übernachtungsmöglichkeit 🍻 bringt mit: Wie immer, die guten Haribo Mischungen. fidibus möchte: den Zahnriemen wechseln (korrigiere mich wer es zeitlich für übermotiviert hält) und falls Zeit über ist, die vorderen Stoßdämpfer tauschen, Klima evakuieren und testen benötigt: Federspanner, Absteckwerkzeug, zeitweise Hebebühne und Klimaservicegerät bringt mit: VCDS, Polster-/Nasssauger, Süßes zum Kaffee, bei Bedarf Grillbeilagen (Kartoffelsalat), gute Laune und Zeit sowie natürlich einen A2 Zweierlehrling möchte: Bremsen vorne (scheiben und Klötze) erneuern; Service Öl (inkl. Filter) durchführen; Kompression und dabei Zündkerzen prüfen (und letztere vermutlich gleich erneuern); OSS einstellen (beweglicher Deckel 1 liegt bei kompletter Öffnung einseitig nahezu auf beweglichem Deckel 2 auf und klappert bei Erschütterungen); Tür hi li prüfen (die wird beim Entriegeln per Knopf im Innern nicht angesprochen und bleibt verriegelt); Scheinwerfer tauschen (hab schon neue) und, @AudiA216RS sofern vorhanden: LEDs einbauen - benötigt: Teile (Bestellung kommt per PN an Marco), temporär Hebebühne, VCDS oder Äquivalent (für hintere Tür links) bringt mit: Laugengebäck und Butter Fred_Wonz möchte: das Schwerkraftventil wechseln. benötigt: Bühne und Hilfe von Marco wegen Tankausbau. bringt mit: VCDS, Bier! JOAUCH möchte: Klimaservice, LED einbauen, wen es von der Zeit passt Federbeine vorne tauschen auf Bielstein. benötigt: Klimagerät, Bühne, ggf Abzieher Achswellen. bringt mit: Gute Laune, VCDS, div. Werkzeug, Verpflegung. Bin auf das erste Mal in der runde gespannt. 1.4 tdi amf möchte: Seinen Motor, AMF, nagelneu, verkabeln und zum laufen bringen, evtl.. Spur und Licht einstellen, evtl. Klima nachschauen benötigt: jede erdenkliche Unterstützung (ist eventuell jemand dabei, der auch einen amf hat, an dem wir „abgucken“ können?)bringt mit: seinen A2 auf dem Trailer, noch zwei Fach- und zwei freundliche Hände, jede Menge Werkzeug, und jede Menge Nervennahrung ✅ beqbiq möchte: Kotflügel Beifahrerseite wechseln, Kühlmittelsensoren wechseln (würde ich gerne bei Marco bestellen), Heckstossstange betrachten und Möglichkeiten besprechen, OBD-Dose zum Leben erwecken benötigt: Wissen andere, temporär Bühne bringt mit: Brötchen und eigenes Wildfleisch aus der Dose streetfreak möchte: A2 für weitere Reparaturen checken benötigt: Bühne und Marco’s Unterstützung bringt mit: Grillgut und Getränke durnesss möchte: Service, Auspuffschweissen nachoptimieren (klingt etwas kernig ), Traggelenkmanschetten benötigt: Schweisser bringt mit: leicht verschrammten amf Nupi möchte: einfach dabei sein benötigt: hoffentlich nix bringt mit: wahrscheinlich Grillgut ChristianFfm möchte: Hinterachslager wechseln, Domlager und Koppelstangen vorne lockere Schrauben festziehen, Motoröl + Filter sowie Getriebeöl wechseln, Klima überprüfen (ggf. Sensoren oder Kompressor defekt), Doppelhorn verbauen. Bringt mit: Lager für Hinterachse. Benötigt: Dennis oder Marco für Lager und ihre Drehmomenthände :-). Bringt mit: Was fehlt. fasyrt möchte: Hydrostößel wechseln. Benötigt: Dennis oder Marco für Einweisung. Bringt mit: Material, was zu beißen und zu trinken. Blue Bullet möchte: Audi VA auf VA Polo umbauen. evtl kann einer nach meiner DWA schauen warum Sie nicht Hupt, TÜV wenn Er die Achse Einträgt benötigt: Bühne, Achsvermessung, TÜV bringt mit: Was fehlt hole ich den aus dem Rewe... YetAnotherA2Freund möchte: lernen, wie man schraubt. seinem neuen A2 gutes tun (Ölwechsel, Sommerbereifung, Neue Luftfilter, etc. ..., je nach dem, wie es sich ergibt), die linke Rücksitzbank wieder funktional machen. benötigt: unterstützung. Hinweise, was er mitbringen soll bringt mit: Interesse, Neugierde, Verpflegung, Grillgut, mehr Kaffee. eVali möchte: Gerne auf den 4,2 Liter Wischwasserbehälter umrüsten, Tempomat nachrüsten und beheizbare Seitenspiegel einbauen. AGR Ventil reinigen, um zu schauen, ob dann die Rückführung ausreicht, damit die MKL nicht mehr leuchtet. benötigt: Unterstützung bringt mit: Kasten Spezi und Viel Freude aus Hannover G1N70N1C möchte: Öl & Luftfilter wechseln, den Tempomat Nachrüsten (ist bestellt),DellenDoc wenns Zeitlich passt ggf AGR Reinigen. benötigt: Jemanden der den Tempomat anschließt beim AGR Aus & Einbau hilft. bringt mit: Kiste Fassbrause, 20 Brötchen, Pflanzenmich für den Kaffee, Werkzeug, Öl, beide Filter, und gute Laune aus Siegen 😄 Unwissender möchte: wie verabredet den einen oder anderen treffen benötigt: nix (nur gutes Wetter) bringt mit: wenn es klappt, einen neu bezogenen Himmel (und andere Teile). Socke möchte: nervende MKL-Leuchte checken und den Fehler beheben benötigt: Hilfe beim Open-Sky-System falls jemand vor Ort Erfahrung und Zeit hat bringt mit: gute Laune aus HH und geht nebenan shoppen falls es uns an etwas fehlt 😉 Granitei möchte: Klimaservice und Komfortblinker ( 1 von 3 ) nachrüsten. benötigt: Komfortblinker, Kältemittel bringt mit: wie immer, gute Laune vom Bodensee... Seb Gurkyh möchte: Achsschenkel VL tauschen, VL durchchecken, ggf. ein paar andere Sachen ohne Bühne benötigt: Neuteile von Marco, Bühne und vermutlich Unterstützung bringt mit: sich selbst und eigene Teile, aber wohl nicht vor Mittag x möchte: x benötigt: x bringt mit: x -
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
Bei dem sich mir aber trotz der ordentlich aussehenden Sitze die Frage stellt, wie es sein kann, dass gerade bei einem Benziner der Schaltknauf total abgewetzt ist.. -
Stammtisch im Timberjacks in Siegen am 19.05.23 ab 18:30
Seb Gurkyh antwortete auf Nupi's Thema in NRW
Würde gleich auf dem Weg nach anderswo auch mal kurz probieren, vorbeischauen, mit 'ner Mahlzeit wird es aber eher nichts. -
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
Der Stand vor 2 Wochen noch für 2000€ auf dem gleichen Platz. Antwort vom Verkäufer auf meine Anfrage: "Auto kocht Wasser". War dann ein paar Minuten später wieder rausgenommen. Auf den Bildern ist für mich kein Unterschied zum letzten Mal zu erkennen in Sachen Aufbereitung. -
Cabriofahrer möchte Wartungsarbeiten vor dem Tüv Termin benötigt: Bühne bringt mit: Brötchen und Getränke. Nupi möchte neues LED Standlicht einbauen benötigt: einen trockenen Platz bringt mit: was zum Grillen. Ekkels34 möchte: Ölwechsel, Keilriemenspannrolle und Stoßdämpfer vorne tauschen benötigt: Buhne bringt mit: Gideon und etwas zum trinken. Vox1100 möchte: Stoßdämpfer vorne/hinten tauschen benötigt: Buhne bringt mit: etwas lekkers. Phoenix A2.. möchte: wo gewünscht Hilfestellung geben, Wärmeschutzblech wieder richtig befestigen (Stehbolzen ersetzen) benötigt: -- bringt mit: allgem. Werkzeug( elektr. & mechan.), Mittelchen(Rostlöser, Reiniger, Konservierung, Eisspray etc.), VCDS, weiteres Diagnose-/Messwerkzeug zur Fehlersuche Stoika möchte: Druckspeicher wechseln, Airbag-Fehlermeldung nachgehen benötigt: VCDS bringt mit: Backwaren durnesss. möchte: Heizung spülen, Knacken vorne, Auspuff kontrolle. benötigt: Bühne. bringt mit: mal sehen. Muss um 12:00 weg.... MarkK möchte: Zahnriemenwechsel, Stabi-Gummis, Bremskraftverstärker, Turbo gängig machen. benötigt: vermutlich mal wieder viel zu viel Hilfe, weil er sich zu viel vornimmt. Ein Spezialwerkzeug für den Plastikclip des Bremspedals und Motorheber für Zahnriemenwechsel wäre toll. bringt mit: Wärmebildkamera (falls jemand an der Klima bastelt) Seb Gurkyh möchte: Stellmotor Temperaturklappe V68 tauschen, OSS nach dem Winter öffnen, krachende Geräusche VL suchen benötigt: überdachte Ecke zum Finger brechen, ggf. Tipps falls vorhanden, später Bühne bringt mit: VCDS & schmale Finger
-
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
AMF mit komplettem(?) ProjektZwo Bodykit inkl. Serviceklappe und Spoiler in Griechenland: https://www.car.gr/classifieds/cars/view/332287562/ -
Nach genauerer Betrachtung doch nicht so nah, wie ich dachte.. Brunscheider Straße, (Lüdenscheid?) bei Fa. Kostal - die ist allerdings auf mehreren Kilometern schon ein schweizer Käse. Da das bisher etwas unterging außerdem noch Herzlichen Dank an Marco für die Bescherungsrunde mit den A2-Treffen Kaffeebechern! Meet & Greet Indeed! Wer bringt nächstes Mal 'nen silbernen Colour.Storm mit? Ich würd' auch meinen Parkplatz für einen gelben CS hergeben
-
Nach Rücktour zwischen sich anbahnenden Defekten, dem jeweils dicksten Vogelmist und Schlagloch die mir je begegnet sind und gleich zwei Navis die sich nicht an meine Vorgabe "einfach die 45 runter, egal was in Lüdenscheid kommt" halten und mich stattdessen nahe @Nupi's Haustür in ebenjenes Schlagloch locken wollten, bin ich nun auch wieder daheim. Glücklicherweise war ich noch grade wach genug für das Schlagloch, sonst wär die Wählscheibe wohl im Sauerland geblieben.. Danke für die Ausrichtung an Marco, der 48h+ lang alles gegeben hat. Ebenfalls danke an alle für viele gute Gespräche und die ein oder andere Gelegenheit, beim Schrauben mitwirken zu können, sowie den mir Nick-namentlich leider unbekannten FSI Fahrer, der seinen Wagen heute netterweise nochmal für einen Blick in die Diagnosesoftware zur Verfügung gestellt hat. Da 360° Bilder einen Player mit Unterstützung brauchen, den es hier wohl nicht gibt, habe ich kurzerhand zwei der 360° Aufnahmen in einen neuen Google Account geladen, da kann sich jeder "im Bild umsehen". (in den beiden, rechts oben mit Pfeil markierten Bildern; am PC mit der Maus ziehen, am Handy swipen) Wie auf Nachfrage eines Teilnehmers erwidert natürlich mit unkenntlichen Gesichtern und Kennzeichen. https://photos.app.goo.gl/SD4e2CA6SWyNLDTGA
-
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
Nachträglich Stoffsitze mit Leder beim Sattler beziehen zu lassen, ist für mich eine Form von Aftermarket, da schon rein wörtlich "nachträglich angeboten"; da spielt es doch wohl keine Rolle ob das ein Produkt vom Band oder wie womöglich hier der Fall, eine Einzelanfertigung ist... -
Hier wird ein A2 verkauft - könnte ja interessant sein...
Seb Gurkyh antwortete auf avant-tdi's Thema in Verbraucherberatung
Wenn's dann auch noch originale Leder-Sitze statt Aftermarket wären... Zumindest vermeintlich nicht total verranzt im Gegensatz zu den meisten Vertretern der 1000€ Kategorie hierzulande (soweit man das bei nassem Lack auch für außen sagen kann). Wer hat sich eigentlich heute morgen das A2 Showcar aus dem Marktplatz hier gegönnt? -
AudiA216RS möchte: mit seinem Team ein guter Gastgeber sein und helfen wo er kann benötigt: Die ein oder andere Info was ihr plant bringt mit: Kaffee, Tee, Kaltgetränke und freut sich auf viele teilnehmende A2 Fahrer Unwissender möchte: am Aprilscherz teilnehmen und die Klimaanlage reparieren (Unfallschaden) benötigt: Bühne und Hilfe bringt mit: Viele Teile Eric1964 möchte: Ölwechsel und 2 kleine Dellen entfernt haben benötigt: Bühne und Beulendoktor bringt mit: ? flugmichel möchte: Klima-Service beim Fahrzeug durchführen und ggf. undichte Stellen beseitigen - Durchsicht, ob alles OK ist benötigt: Klimastation ggf. Bühne wenn etwas zu machen ist - Hilfe von Marco bringt mit: Haribo, Getränke heavy-metal möchte: Dellendoktor (Motorhaube am A4 - die Dellen am A2 sind dann beim nächsten Mal dran); Lackdoktor für die Frontschürze benötigt:Dellendoktor und Lackdoktor bringt mit: Getränke MarkK möchte: Alles was ich bis dahin nicht selbst geschafft habe - Durchsicht, ob alles OK ist, Hydraulikeinheit reinigen, ... Es ist immer was (und meistens zu viel) zu tun benötigt: ggf. Bühne wenn etwas zu machen ist und jemanden, der sich auskennt und einmal drüber schauen kann über das ganze Auto bringt mit: VCDS, generelles Werkzeug durnesss möchte: Beulendoktor, Öleinfüllriffelrohr tauschen, evtl. großer Umbau auf 42L incl. DPF und neuem Flexrohr benötigt: Beulendoktor, Bühne und Schweisser bringt mit: mal sehen Räubermutti möchte: Lackdoktor (tief Kratzer auf Kotflügel), evtl. Ölwechsel und Bremse vorne und hinten erneuern benötigt: evttl. Unterstützung bei den Bremsen, Lackdoktor bringt mit: vielleicht Donuts? fasyrt möchte: Smartrepair (Kratzer), Benzinfilter wechseln, benötigt: Lackdoktor, Bühne bringt mit: Getränke Fred_Wonz möchte: Bremsen hinten wechseln, Spur kontrollieren , Licht einstellen benötigt: Bühne bringt mit: Getränke Nupi möchte: mit dem Lackdoktor über ein paar Stellen am roten Up sprechen, benötigt: den Lackdoktor bringt mit: was zum Grillen Brukterer möchte: Motoröl absaugen, nach der Klimaanlage sehen, nach der Webasto sehen, benötigt: Ölabsauger, bringt mit: Alkoholfreies Bier, andere Spezialgetränke ald möchte: Kupplungwechseln, benötigt: Hebebühne, helfende Hände bzw. jemanden mit Erfahrung, bringt mit: Donuts/Muffins o.Ä. G1N70N1C möchte: "beg. Lenkspiel Achsinnenseitig" beseitigen wurde 2. mal bei HU bemängelt benötigt: Hilfe (Jemand. der Erfahrung damit hat) , den Lackdoktor bringt mit: Werkzeug ? Speisen & Getränke ChristianFfm: möchte die Ankerbleche an den Bremsen ersetzen, eventuell auch die Achsträger vorne. Evtl. Dichtungssatz an Ölpumpe einbauen. Kleinere Kratzer beheben, wennBeulendoktor noch Kapazität hat. Benötigt Hilfe von jemand, der weiß, was er tut :-) bringt mit: Essen und Getränke Opöl : möchte Ölwechsel mit Öl- und Dieselfilter, Kleinigkeiten erledigen, benötigt: kurzzeitig eine Bühne, bringt mit: wahrscheinlich Nudelsalat streetfreak : möchte Sommerräderwaschen/wuchten/montieren, Winterräder waschenbenötigt: kurzzeitig eine Bühne, Wasch- und Wuchtmaschine bringt mit: Süßes oder Saures, diverse Getränke A2 Papayaorange möchte: das Beenden was er letztes mal nicht geschafft hat und den Neuzugang (ATL) für den Sommer aufhübschen / polieren, benötigt: Unterkunft und evtl. Bühne, bringt mit: diverse Haribo Mischungen zum Ausgleich des Zuckerspiegels. art2 möchte: einfach mal dabei sein benötigt: Unterkunft für 2 Personen bringt mit: Null Ahnung jedoch spezielle Getränke NonStopCharging möchte: Kombi mit FIS, GRA und Komfortblinker nachrüsten benötigt: einen unterstützenden A2-Freund mit VCDS bringt mit: Getränke und evtl Kuchen nbach möchte: Ölwechsel, Luftfilterwechsel, Komfortblinker nachrüsten, evtl. Fahrwerksvermessung, Tipps vom Lackdoktor, nette A2-Freunde kennenlernen benötigt: evtl. Bühne für Ölwechsel bringt mit: Siebträger und tollen Espresso/Cappuchino Seb Gurkyh möchte: auch noch einen Parkplatz und 'was lernen, je nach Wetterbericht Räderwechsel und Blick auf Aufhängung VL benötigt: ggf. Räder-Waschanlage, Spätabend-Bühne bringt mit: was auch immer der Rewe nebenan gerade hat, VCDS ____ möchte: ___ benötigt: ___ bringt mit: ___
-
Wenn das Gebläse an ist, kein Wunder wenn er kalt wird? Mit Gebläse auf 2 Balken wird's bei mir im ATL nach 10 km im Stand auch wieder kälter nach Anzeige. (heute explizit bei -6C getestet) Bei der Streckenlänge für mich normal, fahre normalerweise komplett ohne Heizung bis die Scheibe beschlägt, dann ein paar Sekunden auf defrost und wieder aus, sonst wird das nichts mit warmem Motor. (Oder wir haben das gleiche "Problem"...) Wenn die Anzeige erstmal 90C zeigt, meinte ich, gelesen zu haben, dass der Zuheizer auch deaktiviert wird sodass alle Wärme nur noch vom Motor kommt, aber das kann vielleicht jemand anderes besser beurteilen.
-
Translation of VCDS Lable Files.
Seb Gurkyh antwortete auf PlasticMac's Thema in English language forum
If going for machine translation, I'd usually recommend to try DeepL over Google translate. Downside: There's a character limit, requiring the file to be split in 4-5 parts. DeepL unfortunately also seems to translate splits like "Plastic-," to "Plastic,," which may have to be corrected manually for the file to be properly usable in VCDS. The results in this case are not completely different, though it's always going to be hard to translate the technical terms faithfully when there are seemingly multiple valid translations for parts like the throttle body (throttle / throttle valve). I'll look into some manual corrections if required at all (though will admit that I probably don't know all the proper FSI terminology). -
https://www.a2oc.net/community/index.php?threads/uk-pricelist-january-2005.3463/ Die englische Preisliste von 05 hat jedenfalls tatsächlich Cirrus als Standard Stoff. Im deutschen Prospekt steht scheinbar kein Stoff bei der Standardausstattung dabei (oder ich habe nicht die richtige Version gefunden)