Wenn ich jetzt eine Fahrzeugneutrale Haltung einnehme (und nicht pro-A2 denke) würde ich auf jeden Fall sagen:
Wenn das Auto definitiv weg soll:
Nachbessern lassen (oder reparieren) und verkaufen. Dann freuen dass der Audi A2 1,2 immer noch so viel Geld wert ist.
Ansonsten:
Nachbessern lassen (oder reparieren). Wer ein völlig unauffälliges Auto nach einem Rundumservice (3300€ kann nichts anderes bedeuten) verkauft (nachdem wohl alles getauscht wurde wird er wohl grundsätzlich wieder fit sein), ist doch blöd.
Wenn deine Eltern aber nur nach einem Grund suchen sich ein neues Auto zu kaufen, kann man nichts machen. Das denke ich aber nicht, sonst hätten sie nicht diesen teuren Service machen lassen.
Bis auf das Getriebe ist der 1,2er ein ganz normales Auto, welches auch den Werkstätten keine Probleme bereitet. Für das Getriebe gibt es wohl Spezialisten an die man sich wenden kann. Von denen würde ich das Getriebe nochmal überholen und prüfen lassen und mich dann wieder an dem Auto erfreuen. Einer von den 1,2 Fahrern kann dir sicher sagen wie man die Getriebeprofis am besten erreicht.
Dann einfach so handeln:
Auto -> Werkstatt
Getriebe -> Spezialist
Und damit freuen und fahren.
P.S: Ich finds super dass du dich so sehr für die Spardose einsetzt!